Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij deden de vreemde goden uit hun midden weg, en dienden den HEERE. Toen werd Zijn ziel verdrietig over den arbeid van Israel. |
| WLC | וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשֹׁ֖ו בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ |
| Trans. | wayyāsîrû ’eṯ-’ĕlōhê hannēḵār miqqirəbām wayya‘aḇəḏû ’eṯ-JHWH watiqəṣar nafəšwō ba‘ămal yiśərā’ēl: |
| AC | טז ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשו בעמל ישראל {פ} |
| ASV | And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| BE | So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel. |
| Darby | And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| ELB05 | Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels. |
| LSG | Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël. |
| Sch | Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da ward er unwillig über Israels Ungemach. |
| Web | And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel. |
